(Please scroll down for english translation)

Schwanenritter

Auf Wiedersehen, Wirklichkeit
ich mag nicht länger bei dir bleiben
du bietest mir nur Herzensleid
und Regentropfen an den Scheiben.
Ich zieh jetzt fort in meinen Mai,
der überstrahlt deinen November.
Im Rausch trag ich ein Flügelkleid,
entkomme aller Herren Länder.
So fiel ich durch das schwarze All,
vorbei an Sternen ohne Ende,
in unermesslich freiem Fall
dem Schwanenritter in die Hände.
An einem langen weißen Strand,
dort haben sie mich aufgelesen,
sie waren weder Frau noch Mann
und ich das einz´ge Fabelwesen.
Hier bleib ich, hier gefällt´s mir gut,
hier habt ihr meine Glieder,
hier meinen Geist und hier mein Blut,
gebt mir nur Wind unters Gefieder!
Da kam ein Sturm, der hob mich hoch,
ich sah in schwarze Schwanenaugen
und eine Stimme raunte rau:
“Na klar, das könnte dir so taugen!”
Der Schwanenritter warf mich raus:
“Du geh zurück zu deinen Menschen!”
Er fragte nicht, ob´s mir da graust,
er fragte nicht nach meinen Wünschen.
Ich flehte, bettelte - ich schrie:
“Daheim verachtet mich doch jeder!”
Er sagte: “Nütze, was dir blieb.”
Und hinterließ mir eine Feder
Den ganzen langen schwarzen Weg
flog ich zurück auf einer Träne.
Die Regentropfen neben mir
spielten Sternschnuppe und Fontäne.
Wir strömten prasselnd in den Dreck,
wir klatschten an die Fensterscheiben,
wenn wir auftraten, lief man weg,
wo wir waren, wollte keiner bleiben
Wir sind die Tropfen aus dem Meer,
wir fallen von den Wolkenrändern.
Du Wirklichkeit - ja, da schau her:
Ich bin gekommen, dich zu ändern.
Hey, Wirklichkeit, jetzt wird es Zeit,
daß wir uns beide etwas ändern.

---

Swan Knight

Farewell, reality,
I do not want to stay with you any longer.
you only offer me heartache
and raindrops on the window.
I now set out towards my May,
it outshines your November.
In ecstasy I wear a feather coat
and escape from all dominions.

Thus I fell through the black universe
past stars without end
in boundless free fall
into the hands of the Swan Knight
On a long white beach
they picked me up
they were neither women nor man
and I was the only mythical creature there.

Here I shall stay, I like it here!
Here, have my limbs,
my spirit and my blood,
only give me wind under my wings!
Then a storm came, lifting me up,
I gazed into black swan eyes
and a voice whispered roughly:
"Of course, that would suit you!"

The Swan Knight threw me out
"You shall go back to your humans!"
He did not ask whether I was terrified,
he did not ask about my desires
I pleaded, begged, cried:
"At home, everybody only despises me!"
He said: "Make use of what you still have."
And left behind a feather.

The whole long, black way
I flew back on a tear.
The raindrops beside me
played shooting stars and fountains.
We pattered into the dirt
we smacked against the windows
wherever we appeared, people ran away,
nobody wanted to stay where we were.

We are the drops from the sea,
we fall from the edges of the clouds.
Reality - look here!
I have come to change you.
Hey, reality, now the time has come
that we both make some change.